1 00:00:10,095 --> 00:00:11,805 Précédemment sur Dexter... 2 00:00:13,098 --> 00:00:15,600 Si nous devons faire ça, nous allons le faire jusqu'au bout. 3 00:00:15,809 --> 00:00:18,436 Nous allons manger ensemble. Nous allons regarder la télé ensemble. 4 00:00:18,645 --> 00:00:21,856 Nous allons conduire putain de travailler ensemble. 5 00:00:22,982 --> 00:00:24,901 Pourquoi m'as-tu envoyé la main ? 6 00:00:25,110 --> 00:00:28,613 Je suis venu vers vous pour obtenir de l'aide avec mon jeu et tu as dit non. 7 00:00:28,822 --> 00:00:30,949 Votre jeu ? 8 00:00:31,116 --> 00:00:35,787 Kaja sortait avec quelqu'un. Tony Rush. C'est l'un des patrons ici. 9 00:00:35,995 --> 00:00:39,207 La nuit où Kaja est morte, elle a quitté le club avec Viktor. 10 00:00:41,209 --> 00:00:44,587 Viktor n'a jamais pris son vol. J'ai vérifié. 11 00:00:44,796 --> 00:00:47,048 Eh bien, je ne comprends pas. Où est-il alors ? 12 00:00:51,219 --> 00:00:53,138 Tu l'aimais, n'est-ce pas ? 13 00:00:53,346 --> 00:00:55,306 - Quoi? - Kaja. 14 00:00:55,515 --> 00:00:57,434 C'est peut-être pour ça vous avez parlé à la police. 15 00:00:57,642 --> 00:00:59,894 Vous savez quoi? Je n'ai pas dit un mot. 16 00:01:04,065 --> 00:01:06,943 Ce joli visage appartient à Wayne Randall. 17 00:01:07,152 --> 00:01:09,779 Il y a quinze ans, Randall et sa petite amie adolescente... 18 00:01:09,988 --> 00:01:13,032 ... s'est lancé dans une tuerie dans trois États cela s'est terminé ici à Miami. 19 00:01:13,241 --> 00:01:16,703 Hannah pensait J'étais quelque chose de spécial. 20 00:01:16,911 --> 00:01:19,873 Maintenant, elle me considère comme un simple tueur. 21 00:01:20,039 --> 00:01:22,375 Il n'y a qu'une dernière personne J'ai besoin de tuer. 22 00:01:25,587 --> 00:01:27,297 Randall ne pouvait pas prendre la prison à vie. 23 00:01:29,591 --> 00:01:31,301 Puis-je ? 24 00:03:32,088 --> 00:03:34,048 Hé, excuse-toi. 25 00:03:34,257 --> 00:03:36,426 Je me sens piégé, comme s'il n'y avait pas d'échappatoire. 26 00:03:38,678 --> 00:03:40,847 Et ce n'est pas parce que Je suis à la poste. 27 00:03:49,647 --> 00:03:52,734 Elle m'a parqué comme un animal en cage. 28 00:03:52,901 --> 00:03:57,947 Et un animal n'est jamais plus dangereux que lorsqu'il est reculé dans un coin. 29 00:04:08,791 --> 00:04:10,460 Dextre. 30 00:04:10,668 --> 00:04:14,088 Combien de temps vas-tu rester ? Nous avons un briefing dans 20 minutes. 31 00:04:15,173 --> 00:04:16,925 Je sors dans une minute, Deb. 32 00:04:17,133 --> 00:04:19,218 Pourquoi as-tu l'air si coupable ? 33 00:04:19,886 --> 00:04:20,929 Suivant. 34 00:04:21,137 --> 00:04:22,639 Je ne peux rien faire pour Deb... 35 00:04:22,847 --> 00:04:25,433 ... mais il y a une irritation Je peux m'en débarrasser. 36 00:04:27,185 --> 00:04:28,269 Louis. 37 00:04:47,872 --> 00:04:49,332 Le briefing du matin. 38 00:04:49,540 --> 00:04:53,711 C'est la seule fois où Deb regarde à tout le monde et pas seulement à moi. 39 00:04:54,963 --> 00:04:58,758 Commençons. Batista, où sommes-nous sur l'enquête sur Mike Anderson ? 40 00:04:58,967 --> 00:05:01,135 Plus précisément avec Baskov Fuckwad-enov par ici. 41 00:05:01,678 --> 00:05:04,180 Nous courons toujours après notre queue. BOLO est arrivé accroupi... 42 00:05:04,347 --> 00:05:07,266 ... donc si Baskov est toujours aux États-Unis, il est allé très loin dans la clandestinité. 43 00:05:07,433 --> 00:05:08,893 S'il a réussi à partir... 44 00:05:09,102 --> 00:05:13,022 Okay, il parle mais pourquoi te regarde-t-elle ? 45 00:05:14,023 --> 00:05:17,402 Très bien, eh bien, continuons à creuser la communauté des expatriés russes. 46 00:05:17,610 --> 00:05:21,072 Si Baskov se cache localement, alors quelqu'un doit l'aider. 47 00:05:21,280 --> 00:05:23,658 Le club appartient par les intérêts commerciaux ukrainiens... 48 00:05:23,866 --> 00:05:27,495 ...ayant des liens avec le crime organisé donc je ne compterais sur personne... 49 00:05:27,662 --> 00:05:30,748 -...devenir trop bavard. - Elle regarde toujours. Est-elle en colère contre toi ? 50 00:05:30,915 --> 00:05:34,419 Passant à autre chose, Simms et Miller ont amené chez un suspect sur la fusillade de l'I-95. 51 00:05:34,585 --> 00:05:37,213 Dexter, je vais avoir besoin de toi pour obtenir une norme. 52 00:05:37,797 --> 00:05:40,091 J'ai définitivement froid aux yeux dans sa voix. 53 00:05:40,299 --> 00:05:42,969 Tu as merdé, n'est-ce pas ? Vous l'avez fait. Tu as baisé le chien. 54 00:05:48,808 --> 00:05:50,810 Nous arrivons à la fin du mois. 55 00:05:51,019 --> 00:05:52,562 Vous travaillez sur des dossiers ouverts. 56 00:05:52,770 --> 00:05:54,689 Si tu as besoin d'aide, tout ce que je peux faire... 57 00:05:54,897 --> 00:05:58,735 ... assurez-vous de le demander. Nous devons réduire nos chiffres. 58 00:06:00,319 --> 00:06:02,488 D'accord. 59 00:06:03,197 --> 00:06:06,159 Vous êtes en état d'arrestation. L'écouvillon ADN n'est pas facultatif. 60 00:06:06,325 --> 00:06:07,410 Va te faire foutre. 61 00:06:09,245 --> 00:06:10,913 je peux obtenir quelques uniformes à venir... 62 00:06:11,122 --> 00:06:12,874 ...et garde la bouche ouverte pour toi. 63 00:06:13,082 --> 00:06:16,878 Qu'est-ce qu'il y a, tu es trop d'une chatte pour le faire soi-même ? 64 00:06:17,879 --> 00:06:21,841 Non, je suis juste nerveux aujourd'hui. Tu ne devrais probablement pas me pousser. 65 00:06:22,008 --> 00:06:24,093 Je tremble dans mes bottes. 66 00:06:28,931 --> 00:06:31,142 C'est quoi ce bordel ? 67 00:06:32,935 --> 00:06:35,104 Il était très peu coopératif. 68 00:06:35,313 --> 00:06:38,483 - Il a essayé de me tuer. - Ferme ta gueule. Sortez. 69 00:06:41,319 --> 00:06:42,361 Aide. 70 00:06:45,239 --> 00:06:47,075 Qu'est-ce que tu as, bordel ? 71 00:06:47,283 --> 00:06:49,452 - Toi. Je me surveille tout le temps. - Moi? 72 00:06:49,619 --> 00:06:51,412 Vivre avec toi me rend fou. 73 00:06:51,621 --> 00:06:55,291 - Je dois te surveiller, Dexter. - Pourquoi? Quand j'ai eu envie de... 74 00:06:55,792 --> 00:06:57,251 Je t'ai appelé. 75 00:06:57,460 --> 00:06:59,921 N'est-ce pas ? Et tu m'as dissuadé. Cela a fonctionné. 76 00:07:00,088 --> 00:07:03,007 - Pourquoi tu ne peux pas reculer ? - Tu peux me promettre que si je n'étais pas avec toi... 77 00:07:03,174 --> 00:07:04,217 ...tu ne glisserais pas ? 78 00:07:04,425 --> 00:07:07,178 Si tu ne me lâches pas, quelque chose de grave va arriver. 79 00:07:07,345 --> 00:07:09,722 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Si je ne contrôle pas mon besoin... 80 00:07:09,889 --> 00:07:12,642 -...ça va me contrôler. - J'essaie de t'aider. 81 00:07:12,809 --> 00:07:16,813 - J'essaie de t'aider à le contrôler. - Non, vous essayez de le supprimer. 82 00:07:17,105 --> 00:07:19,607 Pour le verrouiller. Mais le verrou ne tiendra pas. 83 00:07:19,816 --> 00:07:21,776 Vous avez vu ce qui s'est passé là-dedans. 84 00:07:21,984 --> 00:07:25,238 La seule façon de le contrôler est de le canaliser comme Harry me l'a appris. 85 00:07:25,446 --> 00:07:27,824 Non, je n’accepte pas cela. 86 00:07:28,032 --> 00:07:29,075 Papa avait tort. 87 00:07:29,784 --> 00:07:34,622 Je n'en suis pas si sûr. Parfois je pense il me connaissait mieux que moi-même. 88 00:07:39,836 --> 00:07:42,296 Pensez à Harrison. 89 00:07:42,505 --> 00:07:44,382 À quoi vous pourriez l'exposer. 90 00:07:44,590 --> 00:07:47,135 Je pense à lui tout le temps. 91 00:07:47,343 --> 00:07:50,096 Tôt ou tard, ça va te rattraper... 92 00:07:50,304 --> 00:07:51,889 ...et à lui. 93 00:07:57,687 --> 00:07:58,938 Je vais vous laisser un peu d'espace. 94 00:08:00,565 --> 00:08:01,774 Je vais reculer. 95 00:08:01,983 --> 00:08:03,651 Reste avec moi, d'accord ? 96 00:08:20,918 --> 00:08:24,297 Je ne peux pas continuer comme ça, vivre selon les règles de Deb. 97 00:08:32,346 --> 00:08:35,683 Ray Speltzer. Je viens d'être libéré sur parole pour agression. 98 00:08:35,892 --> 00:08:39,145 Mais il y a eu des accusations plus graves. 99 00:08:39,353 --> 00:08:42,982 Ann Feig a disparu après un rendez-vous avec Speltzer. 100 00:08:43,649 --> 00:08:46,027 Et une autre date, Nina Fleischer, retrouvée morte... 101 00:08:46,235 --> 00:08:49,405 ... mais la police Je n'ai rien pu faire tenir. 102 00:08:51,449 --> 00:08:54,744 Nina a-t-elle perdu sa boucle d'oreille ? dans la lutte ? 103 00:08:59,290 --> 00:09:04,462 Speltzer va très probablement tuer à nouveau à moins que je le sorte. 104 00:09:07,924 --> 00:09:11,636 Un jardinier dans un cimetière. C'est approprié. 105 00:09:11,844 --> 00:09:14,263 Mais il n'a pas eu ces muscles pousser une tondeuse à gazon. 106 00:09:18,726 --> 00:09:22,188 Speltzer a laissé pousser ses cheveux, mais il ne semble pas moins hostile. 107 00:09:24,398 --> 00:09:26,108 Ls Speltzer se défoule juste... 108 00:09:26,317 --> 00:09:29,820 ...ou est-ce le rituel qu'il suit avant qu'il tue ? 109 00:09:32,865 --> 00:09:35,201 - Salut, Deb. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? 110 00:09:35,409 --> 00:09:37,328 J'essaie juste une nouvelle salle de sport. 111 00:09:37,536 --> 00:09:41,666 - Qu'est-ce qui ne va pas avec l'ancien ? - Eh bien, celui-ci a un bar à smoothies. 112 00:09:43,417 --> 00:09:44,835 Ouais. 113 00:09:45,044 --> 00:09:47,421 Écoute, je dois y aller. Je veux maintenir mon rythme cardiaque élevé. 114 00:09:48,005 --> 00:09:50,132 Merci de votre arrivée. 115 00:10:03,771 --> 00:10:06,107 -Nadia. - Salut, Joey. 116 00:10:06,274 --> 00:10:09,402 - Que faites-vous ici? - Je suis venu te demander un service. 117 00:10:09,568 --> 00:10:15,074 Un autre ? Oh, c'est comme donner du lait à un chat errant. Ici, asseyez-vous. 118 00:10:15,825 --> 00:10:18,661 - Je te rappelle un sale chat ? - Non, non. 119 00:10:18,869 --> 00:10:22,540 J'essayais d'être intelligent, ce qui est en quelque sorte hors de ma timonerie. 120 00:10:23,666 --> 00:10:24,709 Que puis-je faire pour vous ? 121 00:10:25,376 --> 00:10:28,087 Kaja portait un bracelet la nuit où elle a été tuée. 122 00:10:28,296 --> 00:10:30,756 Je sais qu'elle voudrait pour y être enterré. 123 00:10:30,923 --> 00:10:32,758 C'est le moins que je puisse faire pour mon ami. 124 00:10:32,967 --> 00:10:35,094 Si l'ADN a été effacé, vous pouvez l'avoir. 125 00:10:35,303 --> 00:10:38,889 J'ai une liste de ses effets personnels. On y va. 126 00:10:42,560 --> 00:10:44,979 Il n'y a pas de bracelet répertorié. 127 00:10:45,187 --> 00:10:49,317 Es-tu sûr? Je sais qu'elle le portait ce soir-là. 128 00:10:49,942 --> 00:10:51,986 Je ne sais pas ce que tu insinues... 129 00:10:52,194 --> 00:10:54,947 ... mais je suis le seul sale flic dans cette gare. 130 00:10:55,156 --> 00:10:56,741 Et je ne l'ai pas pris à 0 $... 131 00:10:56,907 --> 00:11:00,745 Un sale flic vaut mieux qu’un sale chat. 132 00:11:00,953 --> 00:11:02,997 - Je te crois. Merci. - Attendez. 133 00:11:03,205 --> 00:11:07,251 Je me demandais si tu aimerais sors avec moi un jour. 134 00:11:07,418 --> 00:11:09,920 Ou tu pourrais venir chez moi et je te préparerai à dîner. 135 00:11:10,463 --> 00:11:12,757 Pourquoi je ne te prépare pas le dîner ? 136 00:11:13,257 --> 00:11:14,592 J'espérais que tu dirais ça. 137 00:11:32,693 --> 00:11:34,528 Avez-vous vu la liste de tes propres yeux ? 138 00:11:34,737 --> 00:11:36,614 Asseyez-vous. 139 00:11:37,490 --> 00:11:39,325 Non. 140 00:11:39,492 --> 00:11:42,328 Comment connaissez-vous le détective tu n'as pas menti à propos du bracelet ? 141 00:11:43,954 --> 00:11:46,165 Parce qu'il m'aime bien. 142 00:11:47,875 --> 00:11:48,918 Il t'aime bien ? 143 00:11:49,585 --> 00:11:51,379 Comprenez-vous quel est l'enjeu ici ? 144 00:11:51,587 --> 00:11:54,632 Si les flics trouvent cette puce GPS morte dans ce bracelet... 145 00:11:54,840 --> 00:11:57,551 ... ils vont comprendre nous les utilisons pour suivre nos mules. 146 00:11:57,760 --> 00:12:02,014 - Et s'ils accèdent à notre système... - Ils vont fermer votre commerce d'héroïne. 147 00:12:02,264 --> 00:12:06,852 Ce qui est bien plus lucratif que l'affaire des seins et du cul, Nadezhda. 148 00:12:07,019 --> 00:12:08,646 Georges.... 149 00:12:09,105 --> 00:12:12,566 ... peut-être que tu devrais accepter les bonnes nouvelles quand vous l'entendez. 150 00:12:16,904 --> 00:12:20,199 Tu t'appelles Nadezhda, mais tu t'appelles Nadia. 151 00:12:20,408 --> 00:12:22,868 J'ai toujours détesté Nadejda. 152 00:12:23,077 --> 00:12:24,703 Vous ne devriez pas. 153 00:12:24,912 --> 00:12:27,832 C'est un beau prénom russe. 154 00:12:28,582 --> 00:12:31,335 Saviez-vous que la plus grande mezzo-soprano... 155 00:12:31,544 --> 00:12:34,463 ...du Théâtre Bolchoï s'appelait aussi Nadezhda ? 156 00:12:35,881 --> 00:12:39,427 - Non. - Nadejda Obukhova. 157 00:12:40,052 --> 00:12:43,347 On disait que sa voix pouvait se déverrouiller les mystères du cœur. 158 00:12:44,557 --> 00:12:47,143 Elle est morte avant ma naissance... 159 00:12:47,351 --> 00:12:50,271 ... mais j'écoute toujours ses enregistrements de La Fille des Neiges. 160 00:12:54,275 --> 00:12:57,528 Mon professeur de musique, M. Chillich... 161 00:12:58,696 --> 00:13:02,992 ... il m'a dit, "Isaak, tu penses que tu es fort... 162 00:13:03,200 --> 00:13:05,411 ...mais tu n'es pas fort si tu ne le sens pas." 163 00:13:07,788 --> 00:13:09,290 Il m'a donné un F... 164 00:13:09,498 --> 00:13:11,459 ... alors je l'ai poussé vers le bas un escalier. 165 00:13:11,667 --> 00:13:13,210 Je me sentais mal à ce sujet. 166 00:13:14,295 --> 00:13:20,176 Après ça, mon père m'a renvoyé dans une école disciplinaire en Angleterre. 167 00:13:20,342 --> 00:13:23,554 Maintenant, j'ai peur, mon amour de l'opéra... 168 00:13:23,762 --> 00:13:26,849 ...c'est tout ce qui reste de mon côté sensible. 169 00:13:30,102 --> 00:13:32,229 Je veux que tu te rapproches à ce détective. 170 00:13:32,438 --> 00:13:35,065 Découvrez ce que sait la police à propos de Viktor. 171 00:13:36,233 --> 00:13:39,236 Tu feras ça pour moi, n'est-ce pas, Nadejda ? 172 00:13:40,279 --> 00:13:41,614 Bien. 173 00:13:44,408 --> 00:13:46,285 Vous pouvez y aller maintenant. 174 00:14:04,470 --> 00:14:06,472 Viktor est intelligent. 175 00:14:07,181 --> 00:14:10,226 Il a probablement pris le bracelet pour empêcher la police de l'obtenir. 176 00:14:10,434 --> 00:14:12,603 Il l'a probablement et se cache quelque part. 177 00:14:12,811 --> 00:14:16,315 Mais nous ne le saurons jamais parce que le signal est mort il y a plus d'une semaine. 178 00:14:16,524 --> 00:14:18,817 Avec la technologie, il y a toujours un moyen. 179 00:14:19,026 --> 00:14:21,862 Trouvez l'informaticien qui a mis en place le système. 180 00:14:22,071 --> 00:14:24,448 Si nous pouvons suivre le bracelet... 181 00:14:25,199 --> 00:14:27,326 ...nous pouvons trouver Viktor. 182 00:14:33,832 --> 00:14:36,794 Alors elle a appelé et j'ai dit : "D'accord, faisons un double rendez-vous." 183 00:14:37,962 --> 00:14:40,422 17h, on s'allonge là sur le canapé... 184 00:14:40,631 --> 00:14:43,008 ... et je sens cette main ça remonte en quelque sorte dans mon dos. 185 00:14:43,217 --> 00:14:46,011 C'est ce qu'est devenue ma vie ? 186 00:14:57,147 --> 00:15:00,317 Il est temps de commencer à interroger un singe sur mon dos. 187 00:15:00,526 --> 00:15:03,112 J'ai un colis adressé ici aux services médico-légaux du métro de Miami. 188 00:15:03,320 --> 00:15:04,697 Oh, ouais, je vais le prendre. 189 00:15:04,905 --> 00:15:07,074 - Et voilà. - Merci. 190 00:15:07,283 --> 00:15:11,078 Je pense que j'ai commandé un verre au Hustler magasin et cela ne se passe jamais bien. 191 00:15:22,506 --> 00:15:23,549 C'est quoi ce bordel ? 192 00:15:37,187 --> 00:15:40,107 "Cher M. Greene, lorsque j'ai acheté la main du Ice Truck Killer... 193 00:15:40,274 --> 00:15:43,736 ...Je pensais qu'il serait en parfait état, pas avec des lignes sur sa paume. 194 00:15:43,902 --> 00:15:46,238 Veuillez me rembourser immédiatement." 195 00:15:50,659 --> 00:15:52,536 Tu avais la main tout le temps ? 196 00:15:52,745 --> 00:15:54,663 Et tu l'as vendu en ligne ? 197 00:15:54,872 --> 00:15:57,166 - Non, je le jure... - Après tout ce que j'ai fait pour toi... 198 00:15:57,333 --> 00:15:58,959 ...tu me poignardes dans le dos ? 199 00:15:59,168 --> 00:16:01,337 - Tu es tellement viré. - Vince. Tu dois... 200 00:16:01,503 --> 00:16:02,838 Sorti. Maintenant. 201 00:16:21,065 --> 00:16:22,691 J'ai la pire chance avec les stagiaires. 202 00:16:24,276 --> 00:16:27,571 Encore un pas et Louis sera définitivement hors de ma vie. 203 00:16:28,280 --> 00:16:32,076 Maintenant, concentrons-nous sur l'endroit où Je peux trouver Speltzer ensuite. 204 00:16:33,160 --> 00:16:36,372 Lieutenant, j'ai quelqu'un ici qui aimerait vous parler. 205 00:16:36,580 --> 00:16:39,041 C'est Donna Randall. 206 00:16:39,249 --> 00:16:40,709 La maman de Wayne. 207 00:16:40,918 --> 00:16:44,004 Celui qui s'est suicidé là-bas sur l'autoroute. 208 00:16:44,755 --> 00:16:48,676 Mme Randall, je suis vraiment désolé pour votre perte. Comment puis-je t'aider? 209 00:16:48,884 --> 00:16:50,969 C'est moi qui pourrais peut-être t'aider. 210 00:16:51,178 --> 00:16:54,973 J'ai des trucs ici cela pourrait vous intéresser. 211 00:16:55,182 --> 00:16:59,186 Wayne me l'a envoyé il y a 15 ans, juste avant qu'il se fasse prendre. 212 00:16:59,395 --> 00:17:03,023 Il a dit que c'était des objets sentimentaux et est-ce que je le garderais pour lui... 213 00:17:03,190 --> 00:17:06,276 ... jusqu'à ce qu'il s'installe quelque part loin de la loi. 214 00:17:06,485 --> 00:17:09,113 Mme Randall, pourquoi n'avez-vous pas avoir retourné ça il y a des années ? 215 00:17:09,321 --> 00:17:11,240 Écoutez, je sais que mon garçon a mal fait... 216 00:17:11,448 --> 00:17:14,868 ... mais je n'allais pas aider l'état de Floride le tue. 217 00:17:15,536 --> 00:17:17,538 Quoi qu'il en soit, maintenant qu'il est parti... 218 00:17:17,746 --> 00:17:22,000 ... J'ai pensé qu'il y avait peut-être quelque chose là-dedans pourrait aider à en apporter... 219 00:17:23,043 --> 00:17:25,629 ...paix aux familles, vous savez, des victimes. 220 00:17:25,838 --> 00:17:30,092 C'est surtout de la cochonnerie ce Wayne et cette fille... 221 00:17:30,300 --> 00:17:31,927 ...recueillies sur leur petite larme. 222 00:17:32,511 --> 00:17:36,724 Il y avait aussi de l'argent dedans mais j'ai dépensé ça il y a longtemps. 223 00:17:37,558 --> 00:17:40,144 C'est peut-être une perte de temps mais demandez au laboratoire de l'examiner. 224 00:17:40,352 --> 00:17:43,021 Juste au moment où tu penses qu'une affaire est close, il s'ouvre à nouveau. 225 00:17:44,064 --> 00:17:46,608 Un autre livre d'allumettes de chez Stuckey. 226 00:17:46,817 --> 00:17:50,154 On pourrait penser qu'un souvenir de cet endroit serait suffisant. 227 00:17:51,488 --> 00:17:52,740 Quelque chose d'intéressant ? 228 00:17:52,948 --> 00:17:54,366 Pas encore. 229 00:17:54,575 --> 00:17:58,829 Un bien emballé T-shirt de jeune femme. 230 00:17:59,037 --> 00:18:04,001 Et à l'intérieur, nous avons une petite girafe en plastique. 231 00:18:07,421 --> 00:18:09,840 Et un briquet. 232 00:18:10,841 --> 00:18:12,926 Et un collier. 233 00:18:13,135 --> 00:18:16,138 Cela ressemble plus à la même chose mais pourquoi ce truc a-t-il été emballé ? 234 00:18:16,346 --> 00:18:18,932 Peut-être qu’ils ont une signification particulière. 235 00:18:19,933 --> 00:18:21,810 "Janice." 236 00:18:21,977 --> 00:18:23,854 Nom de la femme Randall a dit qu'il avait tué. 237 00:18:24,062 --> 00:18:26,899 - Ça pourrait être un trophée. - Ça veut dire que Wayne disait la vérité. 238 00:18:27,107 --> 00:18:29,067 Son corps doit être enterré là-bas quelque part. 239 00:18:29,234 --> 00:18:32,529 Si la girafe et le briquet sont aussi des trophées il pourrait y avoir plus de corps. 240 00:18:32,738 --> 00:18:35,699 Je viens de recevoir un appel. Le videur du Fox Hole, Tony Rush... 241 00:18:35,908 --> 00:18:38,410 ...ils l'ont trouvé avec un tournevis à travers sa tête. 242 00:18:38,577 --> 00:18:39,745 Nous venons de l'interviewer. 243 00:18:39,912 --> 00:18:42,956 La Confrérie Koshka était j'essaie d'envoyer un message sur oups. 244 00:18:43,123 --> 00:18:45,417 C'est devenu encore plus difficile pour découvrir qui a tué Mike. 245 00:18:45,626 --> 00:18:49,129 Peu importe ce que nous faisons, il y a toujours un autre corps. 246 00:18:51,715 --> 00:18:52,925 Yo, Mary Poppins, attends. 247 00:18:53,133 --> 00:18:55,260 Deb, je ne vais pas je serai à la maison pour le dîner ce soir. 248 00:18:55,469 --> 00:18:57,095 Je vais aller au nouveau gymnase. 249 00:19:09,650 --> 00:19:12,486 Hé, bébé. Que se passe-t-il? 250 00:19:12,945 --> 00:19:15,572 Je regarde juste une vidéo. 251 00:19:15,781 --> 00:19:17,533 Tu veux le voir ? 252 00:19:19,576 --> 00:19:23,080 Idée : une application de journal vidéo. 253 00:19:23,247 --> 00:19:26,834 Une seule touche, l'appareil démarre l'enregistrement. Appuyez à nouveau et le téléchargement se fera directement vers... 254 00:19:28,877 --> 00:19:30,462 J'attends toujours. 255 00:19:30,671 --> 00:19:32,130 Ouais, j'ai presque fini. 256 00:19:32,339 --> 00:19:36,468 Votre heure est presque écoulée. Je ne pense qu'à toi. 257 00:19:41,974 --> 00:19:44,184 Oh, mon Dieu. 258 00:19:45,060 --> 00:19:47,354 Il n'y aura jamais d'application pour cela. 259 00:19:47,521 --> 00:19:49,982 C'était avant que nous commencions à sortir ensemble. 260 00:19:50,732 --> 00:19:54,653 Tu portes la chemise que je t'ai donnée pour ton anniversaire, connard. 261 00:19:54,820 --> 00:19:58,073 C'était une pute. Ce n'est pas de la triche si vous payez pour cela. 262 00:19:58,282 --> 00:20:00,909 Oh, mon Dieu, tu es un cochon. 263 00:20:01,118 --> 00:20:04,955 Si j'attrape quelque chose de toi, Je vais te tuer. 264 00:20:05,747 --> 00:20:07,207 Comment as-tu eu ce disque ? 265 00:20:07,416 --> 00:20:10,919 Il m'a été envoyé par courrier anonyme, probablement par ta pute. 266 00:20:11,128 --> 00:20:14,006 - Qu'as-tu fait, annuler son chèque ? - Dexter l'a envoyé. 267 00:20:14,214 --> 00:20:17,217 Dextre ? Il est entré par effraction dans ton appartement et il a volé ton porno ? 268 00:20:17,426 --> 00:20:21,013 Ouais, et il vient de me faire virer. Il essaie de gâcher ma vie. 269 00:20:21,221 --> 00:20:26,268 Tu es putain de fou. Je ne veux plus jamais te revoir. 270 00:20:29,688 --> 00:20:30,731 Putain ! 271 00:20:40,782 --> 00:20:44,578 La salle de sport, hein ? Mentir, petite merde. 272 00:20:54,296 --> 00:20:57,674 - Morgane. - Je t'ai commandé une bière. 273 00:20:58,425 --> 00:20:59,801 Tu savais que je te suivais. 274 00:21:01,470 --> 00:21:02,763 Je vous ai rendu la tâche facile. 275 00:21:09,144 --> 00:21:10,729 Vous m'avez attiré ici. 276 00:21:10,938 --> 00:21:12,356 - Ouais. - Voici. 277 00:21:12,898 --> 00:21:14,274 Petit ajusteur d’attitude. 278 00:21:14,483 --> 00:21:16,902 Je pense que je vais avoir besoin un peu plus d'ajustement. 279 00:21:17,694 --> 00:21:19,613 De quoi s'agit-il ? 280 00:21:22,783 --> 00:21:24,743 - Vous vous souvenez de cette affaire ? - Ouais. 281 00:21:24,952 --> 00:21:27,371 Ray Speltzer, il était vraiment coupable... 282 00:21:27,579 --> 00:21:30,248 ...probablement de deux meurtres mais nous n'avons pas pu le prouver. 283 00:21:30,415 --> 00:21:32,334 je pense qu'il se prépare à refaire. 284 00:21:32,542 --> 00:21:35,170 - De quoi parles-tu? - Il s'est rasé la tête aujourd'hui. 285 00:21:37,798 --> 00:21:40,801 Sa tête avait été récemment rasée... 286 00:21:41,009 --> 00:21:44,471 ...quand il a été interrogé à propos de la disparition d'Ann Feig... 287 00:21:44,638 --> 00:21:47,724 ...et quand il a été arrêté pour le meurtre de Nina Fleischer. 288 00:21:47,933 --> 00:21:51,103 Je pense que cela fait partie de son rituel meurtrier. 289 00:21:51,770 --> 00:21:55,148 Je pense qu'il chasse sa prochaine victime en ce moment. 290 00:21:55,357 --> 00:21:57,651 Comment peux-tu savoir ça ? 291 00:22:05,409 --> 00:22:07,411 Bon sang sur un putain de cracker, Dexter. 292 00:22:07,619 --> 00:22:09,997 Tu m'as eu ici pour vous aider à traquer Speltzer... 293 00:22:10,205 --> 00:22:12,791 -...pour que tu puisses le tuer ? - Je n'ai pas besoin que tu m'aides. 294 00:22:12,958 --> 00:22:15,335 - J'ai juste besoin que tu comprennes... - Bon sang. 295 00:22:15,544 --> 00:22:17,838 - Deb, assieds-toi. - Ce n'est pas ce que nous avons convenu. 296 00:22:18,046 --> 00:22:21,258 - Tu m'as menti, putain. - Pas ici. Allez. 297 00:22:23,010 --> 00:22:25,554 Dégagez-vous. 298 00:22:28,140 --> 00:22:30,183 Deb, je t'ai attiré ici parce que je pensais... 299 00:22:30,350 --> 00:22:32,519 ... peut-être que si je te laisse entrer sur mon processus... 300 00:22:32,686 --> 00:22:35,856 ... tu apprécierais que là est une certaine valeur pour ce que je fais. 301 00:22:36,023 --> 00:22:38,150 Je ne le crois pas. Tu veux mon approbation ? 302 00:22:38,942 --> 00:22:41,695 je veux continuer pour être honnête avec toi, Deb. 303 00:22:41,903 --> 00:22:43,488 Je dois être libre d'être qui je suis. 304 00:22:43,697 --> 00:22:46,116 C'est une capitale de clôture être qui tu es, Dexter. 305 00:22:46,283 --> 00:22:48,618 Je sors les poubelles. 306 00:22:48,785 --> 00:22:51,830 Des déchets qui autrement être laissé pourrir. 307 00:22:52,039 --> 00:22:55,042 Je sais que j'ai dit ça, mais il existe un système juridique pour cela. 308 00:22:55,208 --> 00:22:57,586 Speltzer est descendu. Cela ne veut pas dire que ça ne marche pas. 309 00:22:57,794 --> 00:23:00,964 Si cela a fonctionné aussi bien que vous le pensez, Je ne serais pas si occupé. 310 00:23:01,965 --> 00:23:03,884 Papa le savait. 311 00:23:04,092 --> 00:23:06,219 Papa m'a appris ça. 312 00:23:08,972 --> 00:23:11,224 Qu'en est-il de votre droit personnel... 313 00:23:11,433 --> 00:23:15,479 ... c'est tellement mieux que celui-là que le reste d'entre nous acceptons de vivre ? 314 00:23:15,645 --> 00:23:18,231 - Parfois oui. - Comment? 315 00:23:18,440 --> 00:23:22,569 Speltzer devrait assassiner quelqu'un pour que vous l'arrêtiez. Je peux l'arrêter. 316 00:23:22,778 --> 00:23:26,198 Essayez-vous de me dire que c'est pourquoi tu fais ça pour sauver des vies ? 317 00:23:27,491 --> 00:23:30,160 Le résultat final est le même. Une fille va bientôt mourir... 318 00:23:30,368 --> 00:23:34,372 -...si je n'élimine pas Speltzer. - Sur quelle putain de preuve, Dexter ? 319 00:23:34,581 --> 00:23:35,624 Une coupe de cheveux ? 320 00:23:36,541 --> 00:23:38,043 Dexter, tu ne peux pas tuer des gens... 321 00:23:38,251 --> 00:23:40,921 -... tu penses qu'il pourrait tuer. - Ce n'est pas comme ça que je fais les choses. 322 00:23:41,129 --> 00:23:43,256 Tu ne peux pas prouver qu'il a tué Nina Fleischer. 323 00:23:43,465 --> 00:23:45,217 Je vais. Je n'ai pas encore fini de l'examiner. 324 00:23:45,425 --> 00:23:47,677 - Vérification ? - J'essaie de te dire... 325 00:23:47,886 --> 00:23:51,848 ... que je ne tuerai pas Speltzer avant Je suis absolument sûr qu'il est coupable. 326 00:23:52,015 --> 00:23:55,143 Oh, putain. Non, je... 327 00:23:55,602 --> 00:23:56,645 C'est fait. 328 00:23:58,021 --> 00:24:01,983 Et rien de mieux n'arrive à cette merde chauve là-bas. 329 00:24:10,534 --> 00:24:12,911 Je n'en ai pas fini avec Speltzer. 330 00:24:13,078 --> 00:24:14,996 Je suis en itinérance libre et j'aime ça. 331 00:24:16,998 --> 00:24:19,876 Je dois juste trouver la preuve cela convaincra Deb. 332 00:24:26,967 --> 00:24:29,719 Speltzer est entré dans ce mausolée Il y a 20 minutes. 333 00:24:33,723 --> 00:24:36,101 Depuis quand un jardinier garder le terrain... 334 00:24:37,185 --> 00:24:40,397 ...à l'intérieur d'une tombe privée ? 335 00:24:55,328 --> 00:24:57,998 Pourquoi ce mausolée est-il si spécial ? 336 00:25:15,348 --> 00:25:18,059 Le dernier corps enterré ici c'était il y a plus de 50 ans. 337 00:25:18,268 --> 00:25:21,813 Si c'était un ami de Speltzer, alors Ray résiste très bien. 338 00:25:29,988 --> 00:25:31,698 - Salut, Deb. - Pourquoi n'es-tu pas au travail ? 339 00:25:31,907 --> 00:25:33,950 - Je suis en quelque sorte au milieu de... - J'ai besoin de toi. 340 00:25:34,117 --> 00:25:36,953 D'accord, d'accord. Ouais, je serai là. 341 00:25:37,162 --> 00:25:39,748 - Maintenant, Dexter. - Au revoir. 342 00:25:50,842 --> 00:25:52,135 Quoi de neuf? 343 00:25:52,302 --> 00:25:54,596 Heureusement, nous avons mis en place un cadre cloud sécurisé... 344 00:25:54,763 --> 00:25:56,348 ... qui se synchronise avec les récepteurs. 345 00:25:56,556 --> 00:25:58,892 Vous êtes capable de reconstruire les points de suivi GPS ? 346 00:25:59,100 --> 00:26:00,810 Venons-en maintenant au fait, le bracelet. 347 00:26:01,394 --> 00:26:03,355 La puce a continué à bouger après la mort de la jeune fille. 348 00:26:03,563 --> 00:26:05,482 - Où? - L'appartement de Viktor. 349 00:26:06,233 --> 00:26:09,569 - Et à partir de là ? - L'aéroport de Miami. 350 00:26:09,778 --> 00:26:11,863 Puis une marina. 351 00:26:13,531 --> 00:26:17,035 Puis huit milles au large, où le signal s'est arrêté. 352 00:26:19,246 --> 00:26:22,040 Peut-être qu'il a pris un bateau au large pour éviter la police... 353 00:26:22,249 --> 00:26:25,377 -...et puis il a jeté le bracelet-- - Il est mort. 354 00:26:25,877 --> 00:26:28,171 Il a été jeté dans l'océan comme un tas d'ordures. 355 00:26:30,048 --> 00:26:33,051 Celui qui l'a tué à gauche de cette marina. 356 00:26:36,096 --> 00:26:38,056 Pouvez-vous identifier le glissement exact ? 357 00:26:38,807 --> 00:26:39,891 J'aurai besoin de temps. 358 00:26:43,353 --> 00:26:45,230 Cela vaut la peine d'attendre. 359 00:26:49,359 --> 00:26:51,528 D'accord, je suis là. 360 00:26:52,404 --> 00:26:54,823 Vous n'êtes pas obligé de me virer. 361 00:26:56,157 --> 00:26:58,368 Dis-moi que tu ne traquais pas Ray Speltzer. 362 00:26:58,910 --> 00:27:01,496 j'étais au cimetière où il travaille comme jardinier. 363 00:27:01,663 --> 00:27:02,706 Bon sang, Dexter. 364 00:27:02,872 --> 00:27:07,085 Il s'attardait dans un mausolée, le traiter comme si c'était une terre sacrée. 365 00:27:07,252 --> 00:27:09,087 Je pense qu'il cache quelque chose là-dedans... 366 00:27:09,254 --> 00:27:12,924 -... quelque chose qui pourrait prouver sa culpabilité. -"Je pense que oui." Ce n'est pas une preuve. 367 00:27:13,133 --> 00:27:16,219 j'aurais déjà la preuve si tu ne m'avais pas ordonné de revenir ici. 368 00:27:16,428 --> 00:27:19,723 Mais même sans ça, Je peux dire que Speltzer va encore tuer. 369 00:27:19,931 --> 00:27:22,726 Une alarme se déclenche dans mon cerveau de lézard. 370 00:27:22,934 --> 00:27:25,061 Super, maintenant mon frère a un cerveau de lézard. 371 00:27:25,270 --> 00:27:28,481 L'amygdale. La partie la plus primitive du cerveau qui détecte le danger. 372 00:27:28,690 --> 00:27:31,276 - Harry m'a appris à écouter le mien. - Tu m'excuseras... 373 00:27:31,484 --> 00:27:33,737 ... si je ne mets pas ma foi dans votre amygdale. 374 00:27:33,945 --> 00:27:38,033 Mais tu l'as déjà fait, Deb, des dizaines de fois. 375 00:27:38,241 --> 00:27:40,327 Tous les meurtriers Je t'ai aidé à attraper... 376 00:27:40,535 --> 00:27:43,204 ...qui a été abattu à cause de mes intuitions. 377 00:27:44,122 --> 00:27:46,916 Mon cerveau de lézard a été votre arme secrète depuis le début. 378 00:27:47,083 --> 00:27:49,127 Vous ne le saviez tout simplement pas. 379 00:27:51,713 --> 00:27:55,175 - Tu me fous la tête. - Ne le prenez pas sur la foi. Je vais vous en donner la preuve. 380 00:27:55,383 --> 00:27:57,385 Je vais entrer par effraction dans le mausolée en ce moment. 381 00:27:57,552 --> 00:28:00,138 Non, si tu as raison et obtenir les preuves illégalement... 382 00:28:00,347 --> 00:28:03,850 -... alors je ne peux pas l'utiliser au tribunal. - Cela n'en reste pas moins vrai. 383 00:28:04,059 --> 00:28:08,396 - C'est pourquoi tu dois me laisser faire. - Non, nous respectons la loi, tu te souviens ? 384 00:28:08,563 --> 00:28:09,773 Je vais obtenir un mandat de perquisition. 385 00:28:09,939 --> 00:28:13,026 S'il y a des preuves, je le mettrai enfermé avant de pouvoir blesser qui que ce soit. 386 00:28:13,234 --> 00:28:15,111 Vous n'écoutez pas. Il n'y a pas de temps. 387 00:28:15,320 --> 00:28:17,989 Je viens de dire que je m'occuperai de ça. 388 00:28:19,074 --> 00:28:22,077 Ne me dérange pas à ce sujet, ou je le jure devant Dieu... 389 00:28:22,285 --> 00:28:23,703 ... Je vais nous faire tomber tous les deux. 390 00:28:25,538 --> 00:28:27,415 Suis-je clair cette fois ? 391 00:28:27,624 --> 00:28:29,501 - Ouais, c'est assez clair. - Bien. 392 00:28:29,709 --> 00:28:31,920 Maintenant, j'ai un travail pour toi. 393 00:28:32,128 --> 00:28:34,506 J'ai besoin que tu ailles avec Batista rendre visite à Hannah McKay. 394 00:28:34,714 --> 00:28:37,926 - Quoi? - L'acolyte de Randall lors de sa tuerie. 395 00:28:38,093 --> 00:28:40,428 Si nous devons trouver ces corps, nous avons besoin de son aide. 396 00:28:40,595 --> 00:28:42,430 C'est le travail du détective. Pourquoi j'y vais ? 397 00:28:42,597 --> 00:28:45,600 J'ai besoin de son ADN. Elle était mineure au moment du crime... 398 00:28:45,767 --> 00:28:47,977 ... alors elle a pu pour que son casier soit effacé. 399 00:28:48,186 --> 00:28:50,563 Tu me donnes du travail pour m'éloigner de Speltzer. 400 00:28:50,730 --> 00:28:52,524 Il est important que nous trouvions ces corps. 401 00:28:52,732 --> 00:28:55,610 Et oui, j'essaie de te garder loin de Speltzer. 402 00:28:57,487 --> 00:29:00,490 - Dexter, prêt à partir ? - Ouais. 403 00:29:02,575 --> 00:29:05,161 Nous devons juste faire un arrêt rapide en route. 404 00:29:19,801 --> 00:29:21,177 Espèce de merde. 405 00:29:21,386 --> 00:29:23,596 Je sais ce que vous faites fait à Tony Rush. 406 00:29:24,931 --> 00:29:26,766 Excusez-moi. 407 00:29:27,517 --> 00:29:31,271 Tu veux me parler ? Et si on le faisait dans mon bureau ? 408 00:29:46,244 --> 00:29:49,122 Tu me rends nerveux. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 409 00:29:49,330 --> 00:29:52,876 - J'attends quelqu'un. - Ne le sommes-nous pas tous ? 410 00:29:53,042 --> 00:29:55,753 Cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas nous amuser en attendant. 411 00:29:55,920 --> 00:29:58,089 Prendre un verre, ou faire un tour de danse... 412 00:29:58,298 --> 00:30:00,800 ...ou festonner un string avec des billets d'un dollar soigneusement pliés. 413 00:30:01,009 --> 00:30:02,093 Ouais, je vais bien. 414 00:30:02,927 --> 00:30:06,764 Donc tu n'es pas intéressé par l'alcool ou regarder des femmes nues. 415 00:30:07,390 --> 00:30:09,726 Vous n'êtes peut-être pas au bon endroit. 416 00:30:10,768 --> 00:30:13,062 Je pourrais dire la même chose de toi. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 417 00:30:13,271 --> 00:30:18,359 - Moi? Je cherche quelque chose. - Ne le sommes-nous pas tous ? 418 00:30:20,778 --> 00:30:24,282 - Donc nous sommes tous les deux là pour tuer le temps. - Ouais, c'est exactement ce que je fais. 419 00:30:24,491 --> 00:30:26,659 Tuer le temps. 420 00:30:29,370 --> 00:30:32,373 Ironique, n'est-ce pas ? Nous sommes tous les deux ici pour une autre raison... 421 00:30:32,582 --> 00:30:35,877 ... que ces autres crétins moqueurs et pourtant le résultat net est le même. 422 00:30:37,086 --> 00:30:38,254 Et qu'est-ce que c'est ? 423 00:30:40,632 --> 00:30:42,550 Nous sommes frustrés. 424 00:30:51,518 --> 00:30:53,436 Allons-y. 425 00:30:53,895 --> 00:30:56,523 j'espère que tu trouveras ce que vous recherchez. 426 00:31:05,907 --> 00:31:08,535 Donc Hannah McKay. 427 00:31:08,743 --> 00:31:10,537 Étiez-vous là pour les tueries ? 428 00:31:10,745 --> 00:31:13,164 J'étais toujours en uniforme mais je m'en souviens assez bien. 429 00:31:13,373 --> 00:31:16,125 Hannah avait environ 15 ans quand elle s'est enfuie avec Randall. 430 00:31:16,334 --> 00:31:19,796 Elle n'était pas impliquée dans les meurtres. juste un enfant qui est tombé amoureux du mauvais gars. 431 00:31:20,004 --> 00:31:22,882 Elle a témoigné contre lui pour une peine réduite. 432 00:31:23,091 --> 00:31:25,218 Il a passé six ans en prison. 433 00:31:25,426 --> 00:31:28,471 Depuis qu'elle est sortie, elle fait profil bas. Elle est désormais propriétaire de cette crèche. 434 00:31:28,680 --> 00:31:31,224 On dirait qu'elle a vraiment réussi pour changer de vie. 435 00:31:31,432 --> 00:31:35,144 Ouais, je pense que je l'envie. 436 00:31:35,353 --> 00:31:37,772 - Que veux-tu dire? - Je ne sais pas. 437 00:31:37,981 --> 00:31:39,816 Depuis la mort de Mike, J'ai réfléchi... 438 00:31:40,024 --> 00:31:43,486 ... peut-être qu'il y a plus dans la vie. Avant, je pensais que c'était la police chargée des meurtres. 439 00:31:43,653 --> 00:31:47,323 Peut-être qu'il y a autre chose là-bas pour moi. Quelque chose de nouveau et d'excitant. 440 00:31:47,532 --> 00:31:49,659 Et parfois il n'y a rien de plus excitant... 441 00:31:49,867 --> 00:31:52,829 ...que de revenir ce que vous aviez et avez perdu. 442 00:31:53,037 --> 00:31:54,664 Puis-je vous aider ? 443 00:31:56,583 --> 00:31:58,501 - Mme McKay ? - C'est exact. 444 00:32:00,837 --> 00:32:02,714 Sergent Batista, métro de Miami. 445 00:32:02,922 --> 00:32:05,091 j'aimerais te parler à propos de Wayne Randall. 446 00:32:05,300 --> 00:32:07,385 Quelle surprise. 447 00:32:08,052 --> 00:32:10,096 C'est le détective. Qu'est-ce que tu es? 448 00:32:10,305 --> 00:32:12,348 - Un connaisseur de laboratoire. - Cela va de mieux en mieux. 449 00:32:12,557 --> 00:32:15,351 Je suis désolé, je suis sergent et voici Dexter Morgan. 450 00:32:15,560 --> 00:32:17,645 C'est un analyste légiste. 451 00:32:17,854 --> 00:32:21,107 J'ai dit tout ce que j'avais à dire à propos de Wayne Randall. 452 00:32:21,316 --> 00:32:24,193 C'était il y a longtemps et je veux juste le mettre derrière moi. 453 00:32:24,402 --> 00:32:27,030 Madame, c'est très important. 454 00:32:27,238 --> 00:32:29,532 Maintenant, je pourrais t'amener dans la maison de la gare... 455 00:32:29,699 --> 00:32:32,160 ... mais je préfère ne pas te mettre dehors si je n'y suis pas obligé. 456 00:32:32,327 --> 00:32:35,747 Bien. Mais j'ai du travail à faire. 457 00:32:42,337 --> 00:32:44,505 Donc tu ne sais rien à propos de ces autres personnes... 458 00:32:44,714 --> 00:32:46,924 ...que Wayne prétendait avoir tué et enterré ? 459 00:32:47,133 --> 00:32:50,303 - Comment est-ce possible ? - Nous n'étions pas unis à la hanche. 460 00:32:50,511 --> 00:32:53,514 Je ne sais pas ce qu'il a fait quand je n'étais pas avec lui. 461 00:32:55,391 --> 00:32:57,935 Prudent. Les feuilles sont pointues. 462 00:33:01,731 --> 00:33:03,232 Comment supportez-vous cette humidité ? 463 00:33:03,441 --> 00:33:05,777 Si ça me dérange, Je ferais pousser des cactus. 464 00:33:05,985 --> 00:33:08,655 - On a fini ? - Pas tout à fait. 465 00:33:09,572 --> 00:33:12,200 La mère de Wayne récemment j'ai apporté un sac de souvenirs... 466 00:33:12,367 --> 00:33:14,661 -...de votre temps ensemble. - Jolie femme. 467 00:33:14,869 --> 00:33:16,663 Pensez à jeter un oeil à ces photos... 468 00:33:16,829 --> 00:33:19,123 ...et me le faire savoir si tu reconnais quelque chose ? 469 00:33:19,290 --> 00:33:21,167 Oui. Oui, ça me dérangerait, détective. 470 00:33:21,334 --> 00:33:24,170 - Sergent. - Sergent, je suis désolé. 471 00:33:25,088 --> 00:33:27,590 Écoute, je me sens mal à propos de ce qui s'est passé à l'époque. 472 00:33:27,799 --> 00:33:33,680 C'est quelque chose avec lequel je dois vivre pour le reste de ma vie et je le mérite. 473 00:33:34,138 --> 00:33:37,308 Mais la seule manière pour que J'ai pu survivre... 474 00:33:37,517 --> 00:33:39,102 ...c'est continuer ma vie. 475 00:33:40,561 --> 00:33:42,772 Qu’en est-il des familles des victimes ? 476 00:33:42,980 --> 00:33:45,316 Ne penses-tu pas ils méritent une clôture ? 477 00:33:45,525 --> 00:33:48,861 Absolument, mais ce n'est pas le cas je vais l'obtenir de moi. 478 00:33:49,070 --> 00:33:50,780 Je vous ai dit tout ce que je savais. 479 00:33:50,988 --> 00:33:55,493 Maintenant, je l'apprécierais si vous pouviez me laisser tranquille tous les deux. 480 00:33:56,786 --> 00:33:58,454 Bien. 481 00:33:59,080 --> 00:34:01,791 Mais avant de partir, mon collègue il faut qu'on fasse un échantillon d'ADN... 482 00:34:01,958 --> 00:34:03,793 -...de votre part d'exclure-- - Je comprends. 483 00:34:04,001 --> 00:34:07,255 Je comprends mieux le travail de la police que je m'en soucie. 484 00:34:07,880 --> 00:34:11,634 Tu veux me montrer cette ordonnance du tribunal dans votre poche arrière, M. Morgan ? 485 00:34:19,851 --> 00:34:21,811 Dexter va bien. 486 00:34:22,061 --> 00:34:24,021 Si j'étais toi, Je m'en tiendrai à "M. Morgan". 487 00:34:25,565 --> 00:34:26,649 S'il vous plaît, soyez rapide. 488 00:34:28,901 --> 00:34:30,862 Je vais. 489 00:34:34,657 --> 00:34:38,202 Si cela ne vous dérange pas, je vais y aller et augmentez la climatisation dans la voiture. 490 00:34:38,411 --> 00:34:40,121 Enchanté de vous rencontrer, Mme McKay. 491 00:34:44,292 --> 00:34:47,962 Très bien, je vais juste faites un rapide prélèvement sur votre joue. 492 00:34:48,171 --> 00:34:49,338 Cela ne fera pas de mal. 493 00:34:49,547 --> 00:34:52,842 Mais alors vous le savez probablement. 494 00:34:59,015 --> 00:35:00,767 Merde. 495 00:35:00,975 --> 00:35:02,351 Vous faites ça pour gagner votre vie ? 496 00:35:04,479 --> 00:35:06,147 Désolé. 497 00:35:25,333 --> 00:35:26,751 D'accord. 498 00:35:31,881 --> 00:35:32,965 Cela devrait le faire. 499 00:35:33,674 --> 00:35:35,259 Merci, Mme McKay. 500 00:35:36,177 --> 00:35:38,679 - Hannah. - Non, tu avais raison. 501 00:35:38,846 --> 00:35:41,974 Je pense que nous devrions garder les choses sur la base du nom de famille. 502 00:35:53,528 --> 00:35:56,197 Comment voudriez-vous pour attraper cette baise ? 503 00:36:01,786 --> 00:36:03,079 Ray Speltzer. 504 00:36:03,579 --> 00:36:07,041 - J'en perds encore le sommeil à cause de ça. - Il cache quelque chose dans un mausolée... 505 00:36:07,250 --> 00:36:09,669 ...ça pourrait le connecter au meurtre de Nina Fleischer. 506 00:36:09,877 --> 00:36:12,046 Je ne peux pas obtenir le juge Perez signer un mandat... 507 00:36:12,255 --> 00:36:15,550 ... donc j'ai besoin que tu mouille les roues un peu. 508 00:36:15,758 --> 00:36:17,969 Quelle était votre cause probable ? 509 00:36:18,177 --> 00:36:20,513 Il y a des choses circonstancielles. 510 00:36:20,721 --> 00:36:23,140 C'est mince... 511 00:36:23,349 --> 00:36:25,768 ... mais en gros, Speltzer déclenche une alarme... 512 00:36:25,977 --> 00:36:27,061 ...dans mon cerveau de lézard. 513 00:36:28,521 --> 00:36:29,647 Intéressant. 514 00:36:30,731 --> 00:36:32,441 Alors tu vas parler à Perez ? 515 00:36:32,650 --> 00:36:35,903 Non, pas au nom de votre cerveau de lézard. 516 00:36:36,904 --> 00:36:40,074 - Je sais que ça a l'air foutu. - Écoute, Debra... 517 00:36:40,283 --> 00:36:41,701 ...Je pense que tu es un bon flic. 518 00:36:41,909 --> 00:36:44,412 Si vous pensez que cela vaut la peine d'être poursuivi, Je te fais confiance... 519 00:36:44,579 --> 00:36:47,248 ... mais ça ne t'aura pas un mandat. 520 00:36:47,456 --> 00:36:49,458 J'ai essayé d'obtenir la permission de la famille... 521 00:36:49,667 --> 00:36:52,086 -...à qui appartient le mausolée ? - Je ne peux pas les retrouver. 522 00:36:52,295 --> 00:36:57,091 - Restez dessus. Vous trouverez quelqu'un. - Si tu savais qu'il y avait un meurtrier... 523 00:36:57,258 --> 00:37:00,094 ... et tu pourrais faire quelque chose pour l'arrêter avant qu'il ne tue... 524 00:37:01,178 --> 00:37:02,805 ...pourrais-tu laisser tomber ? 525 00:37:05,308 --> 00:37:07,435 Nous sommes la police, Debra. 526 00:37:08,436 --> 00:37:09,812 Nous devons respecter la loi. 527 00:37:17,987 --> 00:37:20,072 Vous pourriez envoyer une voiture de patrouille sur Speltzer. 528 00:37:20,656 --> 00:37:22,158 Surveillez-le. 529 00:37:22,366 --> 00:37:24,785 Mais je ferais mieux de ne pas le voir sur le budget. 530 00:37:46,182 --> 00:37:47,808 Celui-la. 531 00:37:55,149 --> 00:37:57,902 Joli bateau, connard arrogant. 532 00:37:58,110 --> 00:38:00,738 Dommage qu'il ne reste pas à flot trop longtemps. 533 00:38:00,947 --> 00:38:03,866 Embrasse-moi le cul, espèce de monstre roux. 534 00:38:04,659 --> 00:38:06,410 Est-ce votre bateau ? 535 00:38:07,495 --> 00:38:10,373 Ouais, c'est mon bateau. C'est pour ça que j'y suis. 536 00:38:13,626 --> 00:38:14,669 Qui es-tu? 537 00:38:15,503 --> 00:38:18,297 Êtes-vous un flic ou une sorte de sécurité ? 538 00:38:18,923 --> 00:38:19,966 Qui es-tu? 539 00:38:20,841 --> 00:38:23,219 Je n'ai rien à vous dire. Montre-moi un badge. 540 00:38:23,386 --> 00:38:26,514 - Pourquoi as-tu tué Viktor ? - Quoi? De quoi parles-tu? 541 00:38:26,722 --> 00:38:29,225 - Hé, fous le camp d'ici. - Je veux des réponses. 542 00:38:29,392 --> 00:38:31,435 J'appellerai les flics... 543 00:38:36,857 --> 00:38:38,734 Je vais t'arracher les yeux. 544 00:38:38,943 --> 00:38:42,822 Maintenant, le truc, c'est que pour éviter de percer votre cerveau. 545 00:38:48,119 --> 00:38:50,329 Écoute, écoute, je ne... 546 00:38:51,122 --> 00:38:53,874 Écoute, je ne sais rien. 547 00:38:54,083 --> 00:38:56,919 Écoute, je n'ai tué personne. Je jure. Ce n'est même pas mon bateau. 548 00:38:58,671 --> 00:39:00,548 Pourquoi as-tu dit que c'était le cas ? 549 00:39:00,756 --> 00:39:03,050 Il appartient à ce connard nommé Dexter Morgan. 550 00:39:03,259 --> 00:39:04,593 Je déteste les tripes de ce type. 551 00:39:04,802 --> 00:39:06,637 Je suis descendu pour pouvoir couler son bateau. 552 00:39:07,638 --> 00:39:10,224 - Qui est Dexter Morgan ? - Comme je l'ai dit, c'est juste un connard... 553 00:39:10,391 --> 00:39:12,977 ... qui travaille pour Miami Metro Homicide. 554 00:39:18,524 --> 00:39:21,360 Maintenant, je peux y aller, s'il te plaît ? 555 00:39:25,656 --> 00:39:27,116 Oui. 556 00:39:31,579 --> 00:39:33,372 Débarrassez-vous de lui. 557 00:40:15,081 --> 00:40:17,124 -Morgan. - Lieutenant. Ici l'agent Hewitt. 558 00:40:17,291 --> 00:40:18,793 Nous avons suivi Speltzer jusqu'à chez lui. 559 00:40:19,001 --> 00:40:21,003 Il n'y a eu aucune activité pendant plus de deux heures. 560 00:40:21,212 --> 00:40:24,215 On dirait qu'il est là pour la nuit. Nous venons d'être envoyés sur un 211. 561 00:40:24,423 --> 00:40:27,134 Pouvons-nous le prendre ? Ou voulez-vous que nous restions sur Speltzer ? 562 00:40:27,343 --> 00:40:29,053 Négatif sur Speltzer. Prenez le 211. 563 00:40:29,261 --> 00:40:31,847 - Copiez ça. Bonne nuit, lieutenant. - Bonne nuit. 564 00:40:33,390 --> 00:40:36,102 C’est un putain de gaspillage de main d’œuvre. 565 00:40:36,310 --> 00:40:39,814 Mon père travaillait parfois trois boulots pour prendre soin de nous alors... 566 00:40:40,022 --> 00:40:43,109 ... J'ai décidé de la meilleure façon dont je pouvais aider c'était de quitter la maison... 567 00:40:43,275 --> 00:40:46,112 ...donc il a une bouche de moins à nourrir. 568 00:40:47,071 --> 00:40:50,116 Il aurait tellement honte s'il savait ce que je fais pour gagner de l'argent. 569 00:40:50,324 --> 00:40:53,869 Hé. Tu ne seras pas strip-teaseuse toute ta vie, non ? 570 00:40:54,078 --> 00:40:56,872 Non, j'ai de grands rêves. 571 00:40:57,540 --> 00:41:00,626 Je veux créer le mien entreprise de promenade de chiens. 572 00:41:02,378 --> 00:41:06,382 Peu importe ce qui arrive, les riches seront toujours paresseux... 573 00:41:06,590 --> 00:41:08,717 ...et ils auront toujours des chiens. 574 00:41:12,638 --> 00:41:13,681 Qu'est-ce qui ne va pas? 575 00:41:13,889 --> 00:41:17,101 Je t'aime bien, Joey. Je ne veux pas te mentir. 576 00:41:19,186 --> 00:41:20,813 À propos de quoi? 577 00:41:22,857 --> 00:41:25,943 Mes patrons au club... 578 00:41:26,819 --> 00:41:29,613 ...ils m'ont ordonné de me rapprocher de toi... 579 00:41:29,822 --> 00:41:33,492 ...pour que je puisse le découvrir ce que sait la police... 580 00:41:33,701 --> 00:41:36,453 ...Viktor Baskov et leurs relations commerciales. 581 00:41:36,662 --> 00:41:38,622 C'est pour ça que tu as dit oui au rendez-vous ? 582 00:41:38,831 --> 00:41:41,542 Non, j'ai déjà dit oui ils m'ont dit de faire ça. 583 00:41:42,501 --> 00:41:46,755 - Alors, tu m'aimes vraiment ? - Oui. 584 00:41:47,214 --> 00:41:49,466 Mais j'ai peur. 585 00:41:49,800 --> 00:41:52,428 Ces hommes sont dangereux. 586 00:41:52,636 --> 00:41:54,889 Je ne peux pas y retourner sans rien. 587 00:41:55,097 --> 00:41:56,182 N'ayez pas peur. 588 00:41:56,390 --> 00:41:58,601 je ne laisserai rien cela vous arrive. 589 00:42:01,729 --> 00:42:03,189 Regardez... 590 00:42:06,400 --> 00:42:09,862 ... peut-être qu'il y a un moyen nous pourrions nous entraider. 591 00:42:10,529 --> 00:42:11,864 Que veux-tu dire? 592 00:42:12,072 --> 00:42:15,201 Eh bien, je pourrais te donner assez d'informations... 593 00:42:15,409 --> 00:42:18,871 -...pour garder vos patrons heureux. - Et si les autres flics le découvrent ? 594 00:42:19,079 --> 00:42:20,539 Ils ne le feront pas. 595 00:42:21,165 --> 00:42:25,211 Et, en retour, si tu entends quelque chose autour du club.... 596 00:42:25,419 --> 00:42:28,047 ...à propos du meurtre de Mike Anderson... 597 00:42:28,255 --> 00:42:30,799 ... tu me le transmets. 598 00:42:31,717 --> 00:42:32,760 Je peux faire ça. 599 00:42:34,511 --> 00:42:35,846 Je suis toujours inquiet pour toi. 600 00:42:36,013 --> 00:42:38,599 Vous ne devriez pas vous impliquer avec la Confrérie Koshka. 601 00:42:38,807 --> 00:42:40,935 Ne t'inquiète pas pour moi. 602 00:42:41,518 --> 00:42:44,813 Si je peux te protéger et attraper un tueur de flic... 603 00:42:45,022 --> 00:42:47,858 ... ça vaut la peine de me coller le cou sortir un peu. 604 00:42:50,527 --> 00:42:52,238 C'est un joli cou. 605 00:43:26,105 --> 00:43:28,148 Salut, Ray. J'ai quitté le travail plus tôt... 606 00:43:28,357 --> 00:43:30,276 ... je pensais que je t'emmènerais sur votre offre. 607 00:43:31,235 --> 00:43:35,155 Eh bien, vous ne serez pas déçu. Je fais le meilleur mojito de Miami. 608 00:43:35,364 --> 00:43:36,907 Génial. 609 00:43:59,305 --> 00:44:03,058 On dirait que Speltzer a pris le relais le sanctuaire familial. 610 00:44:05,811 --> 00:44:07,479 La boucle d'oreille manquante de Nina Fleischer. 611 00:44:07,688 --> 00:44:12,026 Elle ne l'a pas perdu dans la lutte. Speltzer l'a pris comme trophée. 612 00:44:12,234 --> 00:44:14,945 Si je le prends, il saura que j'étais là. 613 00:44:15,612 --> 00:44:17,948 Mais je peux toujours le montrer à Deb. 614 00:44:27,875 --> 00:44:30,377 Pas de service cellulaire dans un mausolée. 615 00:44:37,009 --> 00:44:38,052 Bon sang. 616 00:44:42,097 --> 00:44:43,599 Voici Dexter. Laissez un message. 617 00:44:43,766 --> 00:44:45,684 Dex, c'est moi. Je veux juste te le faire savoir... 618 00:44:45,851 --> 00:44:47,770 ... je vais être en retard rentrer à la maison ce soir. 619 00:44:47,978 --> 00:44:51,648 Tu me rends paranoïaque à propos de Speltzer alors je vais passer devant chez lui... 620 00:44:51,857 --> 00:44:54,068 ...assure-toi qu'il est rentré pour la nuit. 621 00:44:54,276 --> 00:44:57,237 Merci d'avoir merdé ma soirée, mon frère. 622 00:45:03,577 --> 00:45:07,289 Alors combien de temps as-tu dit tu es venu ici ? 623 00:45:07,456 --> 00:45:08,499 Quelques jours. 624 00:45:09,583 --> 00:45:12,252 Je promets que je vais aux meubles faire du shopping ce week-end. 625 00:45:12,461 --> 00:45:14,963 Je veux dire, tu aurais pu au moins j'ai enlevé le plastique. 626 00:45:15,172 --> 00:45:16,382 Je vais m'y atteler. 627 00:45:16,590 --> 00:45:18,384 Asseyez-vous. 628 00:45:20,135 --> 00:45:21,428 D'accord. 629 00:45:27,142 --> 00:45:30,270 - Et si on mettait de la musique ? - Bientôt. 630 00:45:31,855 --> 00:45:33,315 Asseyez-vous bien. Je reviens tout de suite. 631 00:45:34,024 --> 00:45:35,943 Je vais nous chercher un verre. 632 00:46:08,058 --> 00:46:09,977 - Ray. - Ouais? 633 00:46:10,185 --> 00:46:13,397 Je dois être honnête avec toi. Ce mojito est nul. 634 00:46:13,564 --> 00:46:16,150 Il n'y a pas d'alcool dedans. 635 00:46:16,358 --> 00:46:18,819 Eh bien, tu dois avoir le contrôle de vos facultés. 636 00:46:19,027 --> 00:46:20,988 Sinon, il n'y a pas de défi. 637 00:46:22,364 --> 00:46:25,117 Eh bien, vous êtes certainement confiant. 638 00:46:34,585 --> 00:46:35,752 Tu as l'air fort. 639 00:46:37,296 --> 00:46:38,755 Merci. 640 00:46:38,964 --> 00:46:40,924 Je suppose. 641 00:46:47,347 --> 00:46:48,932 J'aime quand ils sont forts. 642 00:46:52,436 --> 00:46:54,438 De quoi parles-tu? 643 00:46:57,524 --> 00:47:00,027 Jouons à un jeu. 644 00:47:05,741 --> 00:47:08,076 Nuit-nuit, connard. 645 00:47:39,691 --> 00:47:41,860 Hé, Dex, c'est moi. Je veux juste vous le faire savoir... 646 00:47:42,027 --> 00:47:43,987 ... je vais être en retard je rentre à la maison ce soir. 647 00:47:44,154 --> 00:47:47,407 Vous me rendez paranoïaque à propos de Speltzer. Je vais passer, assurez-vous... 648 00:47:47,616 --> 00:47:49,660 - Merde. -...il est rentré pour la nuit. 649 00:49:00,731 --> 00:49:03,525 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 650 00:49:52,282 --> 00:49:54,076 Geler! 651 00:50:15,931 --> 00:50:17,849 Oh, putain ! 652 00:50:39,496 --> 00:50:40,706 - Déb. - Enfoiré. 653 00:50:40,914 --> 00:50:43,709 Il a une fille ici. Nous devons la trouver. 654 00:50:55,721 --> 00:50:56,888 Battez-lui la merde. 655 00:50:57,097 --> 00:51:01,184 Speltzer a pris sa boucle d'oreille comme trophée, tout comme il l'a fait avec Nina Fleischer. 656 00:51:01,977 --> 00:51:03,395 J'ai trouvé la sienne au mausolée. 657 00:51:25,083 --> 00:51:28,170 Lancez un BOLO sur Speltzer mais il n'y a encore rien. 658 00:51:28,336 --> 00:51:30,380 La maison était une saisie dans lequel il s'est introduit par effraction... 659 00:51:30,589 --> 00:51:32,924 ...pour monter son foutu labyrinthe. 660 00:51:34,593 --> 00:51:36,261 Nous avons trouvé du plastique brûlé dans le four. 661 00:51:36,470 --> 00:51:39,806 Explique pourquoi il n'y a eu aucune empreinte ou de l'ADN sur les choses que nous avons trouvées. 662 00:51:41,349 --> 00:51:43,310 J'ai envoyé des unis direction le mausolée... 663 00:51:43,518 --> 00:51:45,520 ...et la porte était ouverte. 664 00:51:45,729 --> 00:51:48,690 La boucle d'oreille de Nina Fleischer manquait. 665 00:51:50,192 --> 00:51:52,235 Je pense qu'il est dans le vent. 666 00:51:55,697 --> 00:51:57,240 Derrière toi. 667 00:52:59,719 --> 00:53:05,141 Oh, tu te lèves tôt. Le café est frais, si vous voulez. 668 00:53:08,603 --> 00:53:10,397 Vous aviez raison. 669 00:53:10,897 --> 00:53:13,650 Si je te laissais faire les choses à ta façon, Speltzer serait mort. 670 00:53:13,817 --> 00:53:19,406 Cette fille serait en vie. Mais il est là-bas, libre de tuer à nouveau. 671 00:53:21,199 --> 00:53:23,535 Eh bien, tu ne peux pas changer la façon dont vous pensez du jour au lendemain. 672 00:53:23,743 --> 00:53:25,787 Non, je ne l'ai pas fait. 673 00:53:26,872 --> 00:53:29,833 Je veux dire, je l'ai fait, mais je ne l'ai pas fait. 674 00:53:32,460 --> 00:53:34,087 Je comprends. 675 00:53:34,713 --> 00:53:38,133 Que faites vous. Je déteste ça mais je comprends. 676 00:53:43,054 --> 00:53:44,723 Alors tu l'acceptes ? 677 00:53:51,271 --> 00:53:53,398 Je le comprends. 678 00:53:53,607 --> 00:53:56,401 Je comprends que ça pourrait être... 679 00:53:58,236 --> 00:54:00,196 Peut-être... 680 00:54:00,572 --> 00:54:02,240 ...un mal nécessaire. 681 00:54:04,075 --> 00:54:07,746 Mais ce que je ne comprends pas sont les lames de sang. 682 00:54:09,497 --> 00:54:12,167 Ce sont des trophées. On dirait les boucles d'oreilles de Speltzer. 683 00:54:12,375 --> 00:54:15,420 - Je ne ressemble en rien à Speltzer. - Mais d'une certaine manière, Dexter... 684 00:54:15,629 --> 00:54:18,048 ...tu aimes tuer. 685 00:54:20,675 --> 00:54:23,303 J'aime ce que je ressens. 686 00:54:23,511 --> 00:54:25,639 Même chose. 687 00:54:26,348 --> 00:54:29,684 Deb, je ne peux pas changer qui je suis. 688 00:54:31,770 --> 00:54:33,438 Je sais. 689 00:54:34,105 --> 00:54:37,025 Et je ne peux pas changer qui je suis. 690 00:54:38,026 --> 00:54:39,653 Qu'est-ce que tu dis? 691 00:54:39,861 --> 00:54:41,863 Je ne sais pas ce que je dis. 692 00:54:45,367 --> 00:54:46,993 Mais je pense que tu devrais déménager. 693 00:54:47,202 --> 00:54:49,621 Je pense que tu devrais reculer chez vous. 694 00:54:54,417 --> 00:54:55,543 D'accord. 695 00:54:59,965 --> 00:55:01,508 Déb... 696 00:55:02,717 --> 00:55:06,388 ...Je suis toujours ton frère. Rien n'a changé. 697 00:55:08,473 --> 00:55:10,433 Tout a changé. 698 00:55:10,642 --> 00:55:14,020 je ne sais pas si jamais ça peut être à nouveau pareil. 699 00:55:24,531 --> 00:55:27,283 Je suis enfin sorti de ma cage. 700 00:55:30,161 --> 00:55:32,914 Mais la liberté a un prix.